5 storici errori di traduzione e di localizzazione testi
Content
Ebbene tutte queste ricerche di localizzazione terminologica vengono svolte costantemente dai nostri traduttori, per creare prodotti belli da leggere e comprensibili per il pubblico target specializzato, in cui il traduttore c’è, ma non si vede. Con noi, i tuoi testi saranno localizzati perfettamente, perché i nostri collaboratori sono tutti traduttori madrelingua specializzati nel settore al quale appartiene il tuo testo. La localizzazione viene generalmente applicata per tradurre strategie di marketing e siti web. L’esempio più lampante sono i modi di dire, che in lingua originale attingono ad un background culturale che ne permette la comprensione, ma se tradotti in un’altra lingua possono perdere completamente di significato.
- Ecco perché è fondamentale che i traduttori siano sempre professionisti madrelingua in grado di capire tutte le sfumature della propria lingua.
- Una volta ottenuto l’elenco delle parole chiave, dovrete iniziare a creare i contenuti del vostro sito intorno ad esse.
- L’avvento di Internet ha accelerato in maniera esponenziale l’internazionalizzazione del commercio e prodotto un radicale cambiamento nelle modalità e nelle strategie di marketing e di vendita.
- Questi esperti sono madrelingua della lingua di destinazione e hanno una profonda comprensione delle sfumature e del contesto culturale.
Servizi ditraduzione e localizzazione
È quindi fondamentale tenere conto del contesto culturale e delle preferenze del pubblico di riferimento per garantire che il contenuto venga recepito in modo positivo e accurato. Il controllo qualità è fondamentale nella traduzione perché garantisce che il contenuto tradotto sia accurato, coerente e culturalmente appropriato. La traduzione è un processo complesso che non si limita a sostituire le parole da una lingua all’altra.
Traduzione Sottotitoli
In questi casi, l’errore che fanno in molti è quello di non andare oltre questa semplice definizione e affidarsi a dei traduttori automatici. Questo accade in particolare con argomenti tecnici o molto specialistici, ma anche la traduzione letteraria ha bisogno di traduttori specializzati che conoscano bene l'opera precedente dell'autore che si sta traducendo.
Ricerca il tuo pubblico target
Questa fase, nonostante la sua delicatezza e complessità, si svolge in maniera molto veloce e funzionale. traduzioni legali accurate , infatti, creato un processo davvero efficiente che ci permette di ottimizzare le risorse e ridurre i tempi senza penalizzare la qualità delle nostre traduzioni. La localizzazione del software può comportare modifiche alla dimensione e alla posizione dei pulsanti presenti in pagina, al design generale del programma informatico o al codice sul back-end. Rendete accessibili le comunicazioni sui trial clinici in qualsiasi lingua per migliorare il coinvolgimento e l'esperienza dei partecipanti. Partecipate al webinar per scoprire che cosa serve per ritenere attendibile l'intelligenza artificiale generativa e osservare un framework utile a questo scopo. In questo articolo approfondiremo gli aspetti da prendere in considerazione quando si sceglie uno strumento di traduzione automatica per supportare i processi di localizzazione di un retailer. traduzione madrelingua abbiamo imparato dalla nostra ricerca, spiegando anche in che modo DeepL ha aiutato i retailer internazionali ad aumentare i profitti. Insomma, la localizzazione può dare una marcia in più alla globalizzazione delle aziende, ma come si fa a trovare una soluzione in grado di bilanciare precisione, efficienza e costi? Ecco dove può essere d’aiuto uno strumento di traduzione automatica alimentato dall’intelligenza artificiale. Questo processo è chiamato transcreazione, la parola chiave per un marketing internazionale che converte. Una campagna transcreata produce lo stesso impatto emotivo dell’originale, utilizzando immagini e contenuti culturalmente specifici.